Kad se datoteka s tekstom prebaci s DOS-a, odnosno Windowsa, na Unix, nastaju problemi s oznakom za prijelom retka. Rezultat je obično vidljiv kao "nazubljen tekst".

Na DOSu se oznaka za kraj retka sastoji od dva znaka, carridge return i newline, u prijevodu "vrati na početak retka" i "spusti red niže". Oktalni kodovi su '\15' i '\12', ili u čitljivijem obliku '\r', '\n'.

Na Unixu je dovoljan newline, tu se nakon spuštanja redak niže podrazumijeva i povratak na početak retka. Dakle treba obrisati '\r'. Za to će biti dovoljan alat tr (translate):

tr -d '\15" < dos-file > unix-file

ili

tr -d "\r" < dos_file > unix_file

-d znači delete.

Većina Linux/Unix sustava isporučuje alat koji obavi to isto, "dos2unix".

dos2unix -n dos_file unix_file

No čemu poseban program za tako trivijalan zadatak, kad je i dobri stari translate dovoljan?